آیا موسسه دانشگاهی معتبری برای ترجمه کتاب وجود دارد؟
تاریخ انتشار: ۲۵ فروردین ۱۴۰۰ | کد خبر: ۳۱۵۹۱۷۵۷
تصور کنید اگر ترجمه کتاب یا متون مختلف وجود نداشت. در آن زمان بود که بسیاری از علوم از جمله: پزشکی، نجوم، هندسه، فلسفه و علوم انسانی در بین ملل مختلف انتقال پیدا نمی‌کرد و دنیای علم و دانش می‌توانست تا چه اندازه تاریک، گنگ و دارای شتاب لاک‌پشتی باشد.
در واقع ترجمه کتاب تخصصی را می‌توان یکی از بهترین راه‌ها برای انتقال نظریات و عقاید دانشمندان و متفکران کشور‍‌های مختلف دانست که از آن با یک‌دیگر ارتباط برقرار می‌کردند.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
قدمت ترجمه کتاب علمی و فلسفی به چند صد سال می‌رسد. اهمیت ترجمه کتاب به اندازه‌ای است که بسیاری بر این باورند ترجمه مهم‌ترین نقش را در انتقال علوم یونانیان باستان به اعصار جدید بازی کرده است. این مترجمان مسلمان بودند که بسیاری از کتاب لاتین و یونانی را ترجمه کرده و اجازه محو شدنشان در تاریخ را ندادند.
از آن زمان تا به امروز، میلیون‌ها کتاب از زبانی به زبان دیگر ترجمه شده‌اند. بدین شکل، ما می‌توانیم در جریان تازه‌ترین کشفیات و نقطه‌نظرات دانشمندان و فیلسوفان دیگر کشورها آشنا شویم. نقش ترجمه کتاب در امر تحقیق و پژوهش بی‌بدیل بوده، چراکه موجب شتاب‌گیری چشم‌گیر علم و فلسفه شده است.
ترجمه اصولی کتاب، چالش اساسی اساتید و دانشگاهیانامروزه بسیاری از دانشجویان و محققان در سرتاسر کشور جهت دسترسی به منابع اصیل و اطلاعات یافتن از مفاهیم، فرضیات و روش‌های علمی دچار مشکلات عدیده‌ای هستند.
یکی از مهم‌ترین چالش‌های آنها دسترسی به ترجمه کتابی است که با کمترین دست‌ورزی در متن مرجع، متنی روان و ساده را ارائه دهند. ترجمه کتاب توسط افراد غیرمتخصص و با اهداف صرفاً مادی از جمله عوامل دخیل در این امر است.
حتی تصور زیر سوال رفتن پژوهش یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی، صرفاً جهت ترجمه ناصحیح بخش مواد و روش‌های (Material and Methods) یک کتاب مرجع، ترسناک است. خب! یک ترجمه مناسب چه ویژگی‌های دارد؟ ویژگی‌های یک سایت ترجمه کتاب چیست؟ در ادامه به برخی از این عوامل اشاره خواهیم کرد.
شاید کمی اغراق‌گونه به نظر برسد، اما عنصر اعتماد در ترجمه کتاب، حرف اول و آخر را می‌زند. در واقع شما به عنوان یک پژوهشگر باید از این موضوع اطمینان حاصل کنید چه کسی با چه درجه‌ای از تخصص قرار است ترجمه کتاب مورد نظر شما را انجام دهد.
علاوه بر آن، همانطور که می‌دانید، ترجمه کتاب امری طولانی و پیوسته است.بنابراین، شما قطعاً دلتان نمی‌خواهد ترجمه کتاب خود را به کسی (حتی با بالاترین درجه از تخصص) بسپارید، وقتی دائماً نگران آن هستید که آیا کار خود را سر وقت تحویل خواهید گرفت یا خیر. داستان را کوتاه کنم، حرفه‌ای بودن مترجم متناسب با موضوع در کنار تعهد کاری نسبت به تحویل به موقع ترجمه کتاب خیال شما را تا حدود زیادی راحت خواهد کرد.
چالش‌های ترجمه کتابهمانطور که اشاره شد، ترجمه کتاب تا همان اندازه که ضروری، مهم و دارای اهمیت است، از چالش‌های خاص خود نیز برخوردار است.
عدم دخالت مترجم در نظر نویسنده کتاب ترجمه صحیح لغات تخصصی و تسلط مترجم به موضوع کتاب روان بودن ترجمه کتاب و نداشتن ایرادات ویرایشی و نگارشی بازبینی متن در حین ترجمه و نظارت بر کیفیت انجام کار و ...همه این موارد از مواردی است که در هنگام متون مختلف با آن مواجه هستیم. اما کتاب به تناسب حجم و جامعیت موضوع دارای حساسیت بیشتری در این مورد است.
ترجمیک با بررسی هر یک از این موارد توانسته تا حد قابل قبولی این مشکلات را در کنترل خود داشته باشد. در این جا روند و مزایای ترجمه کتاب در سایت ترجمیک را بررسی می‌کنیم.
مزایای ترجمیک برای ترجمه کتابترجمه کتاب پس از نیاز به یک مترجم متخصص و توانا احتیاج به نظارت، پشتیبانی و ارزیاب کیفی بر روند انجام آن را دارد. برخی از خدماتی که ترجمیک در روند ترجمه کتاب ارائه می‌دهد را بررسی می‌کنیم:
ارجاع سفارش به مترجم متخصص زمینه کتابیکی از مهم‌ترین ویژگی‌های پلتفرم خدمات زبانی ترجمیک ارجاع سفارش به متخصص هم‌رشته زمینه متن است. طبیعا سفارش کتاب نیز از این قاعده مستثنی نیست. شما با انتخاب کیفیت نقره‌ای و بالاتر می‌توانید این اطمینان را داشته باشید که کار به متخصص رشته شما ارجاع می‌شود.
قرار دادن مسئول پشتیبانی برای سفارش ترجمه کتاباز زمان ثبت سفارش شما، برای انجام ترجمه کتاب، ترجمیک پشتیبانی ویژه را برای دریافت نمونه از چند مترجم مختلف انتخاب میکند. این پشتیبان ویژه چند نمونه از متن کتاب را در سبک‌های مختلف متناسب با زمینه انتخاب کرده و از آنان متن ترجمه‌شده‌ای را دریافت میکند.
با استفاده از این ویژگی شما می‌توانید چند ترجمه مختلف را مقایسه داشته و بهترین موردی که به سلیقه شما نزدیک‌تر و تخصصی است را انتخاب کنید.
منبع: فردا
کلیدواژه: ترجمه کتاب تخصصی کتاب علمی و فلسفی هزینه ترجمه ترجمه کتاب
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.fardanews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «فردا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۱۵۹۱۷۵۷ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
دستگیری ۶۸ معترض در موسسه هنر شیکاگو
به گزارش تابناک از الجزیره، این ایستگاه تلویزیونی گفت: «این اولین بار است که اداره پلیس شیکاگو از زمان آغاز اردوگاه‌های طرفدار فلسطینی‌ها این سطح از دستگیری‌ها را انجام می‌دهد».
این سازمان افزود که دانشجویان برای ششمین روز در یک کمپ جداگانه در دانشگاه شیکاگو باقی ماندند.
جزئیات جدید از دزدیده شدن دختر ۴ ساله کلالهای؛ کارگر ۳۵ ساله قصد فروش یسنا را داشت